超干货!学习翻译一定要了解的几件事!

发布时间:2021-07-23 18:08:14

前言:现在英语培训机构很多,但好的教学机构很难从表象上判断。哪一个儿童英语品牌更好?怎样选择到高质量的机构?这就是让家长在选择给孩子报名时所面临的难题,操过心,踩过坑,上过当,耽搁过时间,这都是许多家长的真实写照。那怎样去选择优质儿童英语教育的品牌呢?实际上,品牌教育理念、课程体系、教学模式等都是优质少儿英语教育品牌必备的,也是家长选择少儿英语教育的部分参考条件,据小编所知,目前国内这样的教育机构其实也不多,小编认为天童美语其实还不错,一直专注于少儿英语教育,2004年成立的,也是老品牌,天童美语在全国许多地区都有直营分校,家长也可以先去试听,了解一下课堂学习情况,再进行选择。


  对于学习翻译的小伙伴来说,埋头苦学只能像大海捞针,明明废了很大的功夫,却看不见成效。所以说,掌握科学的方法是非常必要的,能让你事半功倍,有如神助。接下来,小编就来分享几个学习翻译一定要了解的事。

超干货!学习翻译一定要了解的几件事!(图1)

  #1 坚持有效输入

  翻译的输入在于阅读。通过大量的阅读,一是能锻炼理解能力,二是能锻炼表达能力。通过大量的文本输入,能有效提升理解能力,即更快抓住待翻译的文章要点,理清文章逻辑关系;同时也能提升表达能力,熟悉中英文表达差异,在中英文思维中切换自如。此外,通过不断的输入,词汇量也会得到增长,而词汇正是翻译的基石,学习更多的词汇才能在翻译的时候选用最合适的那一个。

  #2 坚持有效输出

  笔译的输出在于练习。只有当你经过持续练习,你才能一直保持对翻译的敏感性,不至于迟钝。关于练习,要注意量和质的平衡以及时间的把控。每天可以划出固定的时间用来做翻译练习,在翻译的时候,要训练自己有意识地使用自己阅读时学习到的翻译方法及思维。这样久而久之,你对翻译会越来越熟悉,越来越灵敏。

  #3 坚持有效反馈

  在有了长期的阅读输入和翻译输出之后,一定不能缺少的一个环节就是反馈。这个反馈不仅仅只是简单的对译文答案,而是要对你刚刚的整个翻译过程都进行复盘。可以从流畅度、表达、翻译技巧以及时间四个维度来评判。

  流畅度的关键首先就是单词以及语法,这个是相对来说最好查漏补缺的。有翻译不过去的地方,就赶紧补单词补语法,用小本本记好,尽量让自己之后不要再犯同样的错误。在表达方面,要着重标记一些高级词汇或者地道词组,把它们尽量消化掉。

  翻译技巧在翻译实践以及翻译反馈的过程中可以很明显地感受到,因此在自己翻译之后再去对照翻译技巧,能够加深自己的理解。

  但是要想学好翻译,先要把第一步走好,那就是坚持有效的输入。


最后,小编经常在网上看到一些宝爸宝妈们问天童美语靠谱吗?下面就来介绍一下:天童美语创立于2004年7月4日,深耕中国儿童英语教学领域17载天童始终专注于为3-15岁儿童提供英语教学服务。